Le Générique
Imanol : Stéphane RIDEAU
Pascal : Nicolas ABRAHAM
Viviane : Éléonore GOSSET
Patxi : Philippe DARRICAU
Xabi : Txomin LARRONDE
Ximista : Henri DAGUERRE
Idoia : Jaione RUBIO
Extebe : Eñaut ETXAMENDI
Sophie : Sylvie CALIOT
Marsac : Frédéric LAROUSSARIE
Corinne : Agnès PINAQUI
Iñaki : Hugo BARTHELEMY
Conférencier : Philippe OYHAMBURU
Sébastien : Joseba MANTEROLA
Barman Bar : Éric DESTOUT
Peio : Jean-Louis GONZALEZ
Barman Hôtel Sare : Christian SÉNÉ
Urrutia : Rafael INDO
Joueur de Pala 1 : Eric ALEMANDON
Interviews video : Peio ETCHEVERRY-AINCHART - Eñaut ETXAMENDI - Roger IDIART - Mixel ETXEKOPAR- Claude DENDALETCHEL
La troupe de danseurs et de musiciens de Gotein et de Larrau - (Création XIRU)

Txalaparta : Txomin LARRONDE - Cyril AUSSEL

Cesta Punta : Parties conçues par Philippe DARRICAU avec la participation exceptionnelle de Pierre ETCHALUS Champion du monde 2000 - 2001

avec le soutien du programme européen INTERREG II
et du Conseil Régional d’Aquitaine

PRODUCTEUR DÉLÉGUÉ : AtlanFilms / J-P GRASSET
RÉALISATION :
Réal. Jean-Pierre GRASSET
1ère ass Valérie ARAGUES

SCRIPTE : Héléna CORNIER

IMAGE :
Dir. Photo Lubomir BAKCHEV
Ass Op. Valérie LAFAILLE

SON :
Ingé Son : Lionel GARBARINI
Paxkal INDO

ADMINISTRATION : Christian DAGUERRE

RÉGIE :
Rég. G : Michèle LAZZAROTTO
Ass. Henri LASSERRE

STYLISME/HABILLAGE : Sophie ETCHEMENDY

MAQU./COIFFURE : Yves GIORGI

DÉCO/ ACCESSOIRES : Alain SISTIAGA

ÉLECTRO / MACHINO :
Chef Machino : Pascal PAYET
Chef Electro : Alexandre SIX
Electro : Frederic PERLAUX
Electro Mach : Damien CALMONT

POST PRODUCTION SON :
Mixage : Paxkal INDO
Prémix : Jashinto RODRIGUEZ
Cons. Artist Son & musique : Jean-Marc HALSOUET
Mixage Dolby : SONOBLOK Barcelone

POST PRODUCTION IMAGE :
Monteurs : Bixente IRIART
Jean-Pierre GRASSET

SEQUENCES VIDEOS
Images : Christophe AYEZ - Erick BAC - Paxkal INDO
Son : Paxkal INDO

STAGIAIRES
Aurelia BILLET - Nicolas GUERIN - Laurence LARRE - Edouard LHOUMEAU - Chantal de MENDITTE - Nicolas MIEGEVILLE - Jerôme MILLION - Céline SOURBIE

MATERIEL IMAGE / TOURNAGE : Société PAPAYE S.A - CAMARA RENT - Madrid -LA BOUTIQUE DU SPECTACLE

MATERIELSON : TAPAGES - NOCTURNES - KULTULAN - CIP AUDIO

LABORATOIRE : IMAGE FILM - Barcelone
MONTAGE SON ET PRE-MIXAGE : KULTULAN

MIXAGE DOLBY SR : Sonoblok

ASSURANCES : Les Assurances Continentales - Jean-Claude Beineix

PELLICULE : FUJI France

DISTRIBUTION : MC4 DISTRIBUTION

VENDEUR : Jacques Le Glou - MERCURE DISTRIBUTION© 2001 Atlan Films